Le top 10 des phrases cultes de l’alpinisme
Drames en pagaille, exploits en tout genre, situations truculentes… au fil des années, l’histoire de l’alpinisme s’est jonchée d’épisodes légendaires qui ont valu à leurs acteurs, parfois étourdis par l’altitude, quelques répliques devenues cultes. Verbatim:
1. « Eh bien, on l’a eu ce salaud ! »
Edmund Hillary en 1953, de retour au camp avancé après avoir conquis le sommet de l’Everest.
En version originale: « Well, we knocked the bastard off »
2. « Lino ! Achille ! Vous ne pouvez pas ne pas nous entendre ! Je vous maudis ! Salauds ! »
Walter Bonatti, s’adressant à ses compagnons Lino Lacedelli et AChille Compagnoni, quelques instants avant d’improviser son légendaire bivouac sur le K2 en 1954.
En version originale: « Lino! Achille! Non potete non sentirci! Aiutateci! Maledetti! »
3. « Je t’aime. Dors bien, ma chérie. Je t’en prie, ne te fais pas trop de souci. »
Derniers mots de Rob Hall adressés à sa femme Jan avant de s’éteindre non loin du sommet de l’Everest en 1996.
En version originale: « I love you. Sleep well, my sweetheart. Please don’t worry too much ».
4. « J’imagine que vous êtes surpris de me trouver ici »
Lincoln Hall s’adressant aux alpinistes montant vers lui, après avoir été laissé pour mort la veille sur l’Everest.
En version originale: « I imagine you’re surprised to see me here »
5. « Je m’appelle David Sharp et je suis avec Asian Trekking »
Les seuls mots intelligibles prononcés par David Sharp le 15 mai 2006 sur l’Everest, en réponse à une petit gorgée d’oxygène donnée par un sherpa.
En version originale: « My name is David Sharp and I am with Asian Trekking ».
6. « Si je retourne, qu’est-ce que tu fais ? – Je continuerai seul. – Alors, je te suis. »
Louis Lachenal, qui commence à avoir sérieusement froid aux pieds, discutant avec Maurice Herzog sur la route vers le sommet de l’Annapurna, le 3 juin 1950.
7. « Non Sahib. Trop tard, Sahib. Demain »
Le sherpa Passang Dawa Lama, effrayé par l’obscurité, obligeant Fritz Wiessner à faire demi-tour à quelques encablures du sommet du K2 en 1939.
En version originale: « No Sahib. Too late, Sahib. Tomorrow ».
8. « Je me suis cassé la jambe – Tu en es sûr ? – Absolument. »
Brin de causette entre Joe Simpson et Simon Yates au Siula Grande en 1985 – « La mort suspendue ».
En version originale: « – I’ve broken my leg. – Are you sure it’s broken? – Yes ».
9. « Je ne peux plus »
Les sauveteurs sont suffisamment proches pour l’entendre, mais c’est trop tard, Toni Kurz meurt dans ce dernier soupir après des heures de lutte sur l’Eiger en 1936.
En version originale: « Ich kann nicht mehr »
10. « 1er tweet depuis le toit du monde grâce à un signal faible 3G et l’impressionnant téléphone Samsung Galaxy S2! »
Tweet envoyé par l’alpiniste Britannique Kenton Cool le 6 mai 2011, depuis le sommet de l’Everest.
Everest summit no 9! 1st tweet from the top of the world thanks to a weak 3G signal & the awesome Samsung Galaxy S2 handset! @samsunguk
— Kenton Cool (@KentonCool) 6 mai 2011
On aurait pu ajouter à cette liste non exhaustive le fameux « Parce qu’il est là » de George Mallory en réponse à la question: « mais pourquoi voulez-vous absolument gravir l’Everest » mais il n’était pas sur la montagne au moment de prononcer ces mots mythiques… désolé George mais ça compte pas !
1 Commentaire
alain cokkinos - 19 septembre 2016 à 21 h 58 min
Rienhold Mesnner en 1984, après son doublet Hidden Peak + Gasherbrum 2: » It would be very hard to repeat it. »
Ceci, durant un bref écanhange, avec le Maitre
(Eux ils descendaient, nous nous montions vers le camp de base du Broad Peak.Juillet 84)
alain cokkinos ( deputy leader).
(Bernard Moreau leader.)
Reinmar Joswig, seul au sommet avec Bobby Shauer, expé en solitaire.
Flux RSS pour les commentaires de cet article.
Laisser un commentaire